Blog
Svart Djup

Description

Il ne faut jamais se risquer à entrer dans un monde étrange, tant que l'on est pas sûr de pouvoir revenir. A bon entendeur, plop!



Menu

» Accueil
» Profile
» Archives

Catégories

Forêt Strigoï
Geek
Quotidien
Sciences
Taverne du Pochtron Comateux
Technologies
World of Warcraft
Zadrock

Amis

0

Liens

• Great Panda Sky*
• Kaiki Gakusei

Services

•

Sondage

Svart Djup

  Emo.. | Page d'accueil | Gran Store Apple à Genève.. 

Svarta Djup

Je ne sais pas pourquoi, mais cet article est le seul (pour l'instant) qui doit être lu en UTF-8 et pas en ISO Occidental. Pour changer l'encodage sur FireFox: Affichage -> Encodage des caractères -> UTF-8 . Même manipulation après pour remettre en ISO.



Poème ancestral norsk écrit en vieux suèdois et interprété aujourd'hui par une multitude d'artistes tous styles et tous pays confondus.
Voici le poème en Suèdois et en français.

Svart Djup
I vinden viskar dödens stämma
Onda stjärnor på himmelen stirra
Bland furor eka ett isande skrik
Urskogens klor i nattlig sky
Ur rymdens svarta djup
Ur rymdens svarta djup

Fem fot svart stål han i sina nävar klämmer
En svart skugga från jordens djupaste hål
Långa öron och knivskarpa horn
Under brynen glöda två illröda kol

Nu lyfts värdet mot himmelens rand
Syndastålet nu frysa luft till is
Nu livlösa förbli var man, var kvinna
Domen falla och tystnad härska
O, rymdens svarta djup
O, rymdens svarta djup

Noire Profondeur
Dans le vent chuchottent le son de la mort
Les étoiles ténébreuses regardent alors
Sous les échos des sylvestres pleurs gelés
Griffes de la forêt ancestrale dans la nuit
Depuis les profondeurs noires du ciel
Depuis les profondeurs noires du ciel

Jambières de métal serrées sur ses six pieds
Dark shade from the deepest hall of earth
Oreilles pointues et cornes acérées
Sous son casque brillent deux charbons rouges

Les ténèbres s'élèvent vers les frontières du paradis
Vil est l'acier qui gèle l'air en glace
Ainsi l'homme et la femme restent sans vie
Le jugement tombe et le silence demeure
Oh, profondeurs noires du ciel
Oh, profondeurs noires du ciel

Phonétique
Le å se dit -> ô
Le ä se dit -> è
Le ö se dit -> eu
Le y se dit -> u
Le o se dit -> ou
Le j se dit -> y (comme dans "sioux" si on l'écrivait "syoux")
STJ sonne -> CH
SK sonne -> CH mais en plus doux que le français

Explications
Non non, les Norsk n'étaient pas satanistes!
Chez les Vikings, la peur de la mort, de l'apocalypse, de la grande fin, se transforme en une fascination pour les ténèbres. Comme s'ils voulaient faire croire à celles-ci qu'ils les adorent afin d'être épargnés. Les hypocrites!
Ce poème est aussi destiné au ciel nocturne, ôde aux étoiles (auxquelles ils comprennent rien).
Et enfin, c'est un poème qui fut chanté pour se donner du courage sur le drakkar.

Interprétation du groupe Finntroll (ma préférée):
Album : Visor um slutet - Piste 11 : Svart Djup

<div style="width:220px;height:55px;"><object width="220" height="55"><param name="movie" value="http://www.deezer.com/embedded/small-widget-v2.swf?idSong=30940&colorBackground=0xAE0000&textColor1=0xFFFFFF&colorVolume=0x660000&autoplay=1"></param><embed src="http://www.deezer.com/embedded/small-widget-v2.swf?idSong=30940&colorBackground=0xAE0000&textColor1=0xFFFFFF&colorVolume=0x660000&autoplay=1" type="application/x-shockwave-flash" width="220" height="55"></embed></object><br><font size='1' color ='#000000' face='Arial'>D&eacute;couvrez <a href='http://www.deezer.com/fr/finntroll.html'>Finntroll</a>!</font></div>


  Emo.. | Page d'accueil | Gran Store Apple à Genève.. 


Posted: 16:47, 18/9/2008		 Add Comment

Commentaire sans titre

Salut Monsieur le métalleux ;)
L'histoire de l'encodage qui foire vient de ton hébergeur (bloguez). Un conseil : prospecte ailleurs.
Je suis venu chez toi via le blog de monazimba que j'ai rencontrée ici lorsque mon blog y était hébergé.
Bon week-end ! comprendre

Posted by comprendre.over-blog.fr at 13:30, 4/10/2008
Link

Commentaire sans titre


****************
C'est assez insolite ton écriture Panda j'y comprends rien

J'espère une très agréable fin de journée pour toi
Bisous, Mona

Posted by monazimba at 18:36, 2/10/2008
Link

Commentaire sans titre


Hello Panda passe un beau Dimanche ensoleillé
Bisous, Mona

Posted by monazimba at 14:32, 21/9/2008
Link

Commentaire sans titre


J'ai un peu étudié les runes et peint un navire viking c'était ma période nordique
C'est le week end et j'espère que tu vas bien en profiter
Passe une merveilleuse soirée aussi
A bientôt, Mona

Posted by monazimba at 00:50, 20/9/2008
Link

Créer un blog | Liens : Fonds d'écran gratuits | Avril Lavigne |  Contacter l'auteur